林　大五郎　昌治　ブログ

聞いた話はもう一つあってですね。

「赤とんぼ」

「１５でねえやは嫁に行き～」の部分が人身売買を思わせるから外す。（爆）
というもの。



いろいろ受け取り方はあるものだ。

でも、歌詞に定説はあるのかな？　どうとでも取れる。



15歳での結婚は、現在の考え方では早すぎるけど、当時はそれほどでもなかった。
もっと前の時代はさらにそうだったことを思うと、当時の常識が今とちがうからといって、
ケチつけるのはどうかと思う。


そして仮に人減らしだったとしても、それは歴史的な事実であることには
変わりない。
「都合の悪い事は隠しちゃえ。」というのもどうかと思う。
時代の悲しい事実も子どもにはちゃんと教えた方が良い。


実際には、

奉公（家事見習い）で自分の家にきていた、お手伝いの女の子＜姐（ねえ）や＞が
１５で嫁に行ったので、
彼女の里（実家）からの手紙も当然来なくなった。
やさしかった姐やに、おんぶされて見た赤とんぼがなつかしいなぁ。
だろうね。


友達は

いたずらして、姉（ねえ）やに追い回された桑の実畑で見た赤とんぼ。
あのおてんば姉も早く嫁に行ったよなぁ、今　どうしてるんだろうか？
赤とんぼ見ると思いだすんだよね。

と解釈していた。



でも＜姉や＞じゃなくて＜姐や＞だしね。


＜赤とんぼ＞

夕焼小焼の、赤とんぼ
負われて見たのは、いつの日か

山の畑の、桑の実を
小籠に摘んだは、まぼろしか

十五で姐やは、嫁に行き
お里のたよりも、絶えはてた

夕焼小焼の、赤とんぼ
とまっているよ、竿の先



「これ（赤とんぼ）は人身売買の歌だって○○先生の解釈でしたよ。」
「そうか、問題起こす可能性のあるものは面倒だから、これも教科書から外しちゃえ。」
「他の当たり障りのない曲　選べば良いですね」


という会話がなされたのだろうか。